1
00:00:03,900 --> 00:00:07,283
[θεματική μουσική]

2
00:01:11,174 --> 00:01:12,520
JULIAN PRIEST: Ο
υψηλότερο πνευματικό επίπεδο

3
00:01:12,624 --> 00:01:15,627
διαθέσιμα στην ανθρωπότητα
δεν είναι χάρη,

4
00:01:15,730 --> 00:01:18,008
ούτε γαλήνη, ούτε ικανοποίηση.

5
00:01:18,112 --> 00:01:22,012
Είναι, φυσικά, αγάπη,
συναισθηματική συμβίωση.

6
00:01:22,116 --> 00:01:25,637
Το μεγαλύτερο επίτευγμά μας.

7
00:01:25,740 --> 00:01:28,018
Για να ζεσταθείτε
λάμψη λατρείας.

8
00:01:28,122 --> 00:01:30,538
Να αγαπάς και να αγαπιέσαι σε αντάλλαγμα.

9
00:01:30,642 --> 00:01:32,920
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

10
00:01:33,023 --> 00:01:35,129
Αλλά να αποδεχτείς την αγάπη
πρέπει να αποδεχτεί τον εαυτό του.

11
00:01:35,233 --> 00:01:39,409
Κι αν βρεθείς ανίκανος να δεχτείς την αγάπη,

12
00:01:39,513 --> 00:01:43,137
τότε η αγάπη δεν μπορεί να σε γιατρέψει.

13
00:01:43,241 --> 00:01:46,244
Δεν μπορώ καν να σε βρω.

14
00:01:46,347 --> 00:01:47,624
Πρέπει να το βρείτε.

15
00:02:06,298 --> 00:02:09,129
[φλυαρία στα αραβικά]

16
00:02:28,596 --> 00:02:29,494
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

17
00:02:29,597 --> 00:02:31,323
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

18
00:02:38,572 --> 00:02:41,368
Γεια σας.

19
00:02:41,471 --> 00:02:42,645
Υπάρχει κανείς εκεί;

20
00:02:42,748 --> 00:03:00,559
[γέλιο]

21
00:03:00,663 --> 00:03:01,457
Ξένος.

22
00:03:05,392 --> 00:03:08,429
Είσαι ο ένας
καλούν τη Σοφία;

23
00:03:08,533 --> 00:03:09,292
Όπως βλέπετε.

24
00:03:19,268 --> 00:03:20,061
Τσιγάρο;

25
00:03:50,022 --> 00:03:50,816
Σας ευχαριστώ.

26
00:04:01,413 --> 00:04:04,727
Και τώρα, είσαι Σοφία
ο κατασκευαστής μπουκαλιών;

27
00:04:04,830 --> 00:04:07,557
Αν έχεις λεφτά, ναι.

28
00:04:15,703 --> 00:04:16,601
Έχω λεφτά.

29
00:04:19,535 --> 00:04:24,125
Έπειτα, βρήκαμε και οι δύο ό,τι ψάχνουμε, νομίζω, φτιαγμένο.

30
00:04:35,516 --> 00:04:39,417
Στον Μαρή, μου
ανιψιά και συνονόματη,

31
00:04:39,520 --> 00:04:43,904
στους οποίους το μοιράζομαι
πολλά και από τα οποία έχω

32
00:04:44,007 --> 00:04:46,665
επιτράπηκε να γνωρίζει τόσο λίγα.

33
00:04:46,769 --> 00:04:52,464
Το να μην έχω δικά μου παιδιά και να νιώθω κοντά στο να φύγω

34
00:04:52,568 --> 00:04:55,225
τη συγκεκριμένη μορφή.

35
00:04:55,329 --> 00:04:59,920
Έχω πάρει την ελευθερία
να σε ονομάσω κληρονόμο μου.

36
00:05:00,023 --> 00:05:03,199
Σας αφήνω λοιπόν
το μόνο που έχω να αφήσω.

37
00:05:03,303 --> 00:05:06,823
Αυτό το σπίτι, αν και πότε
μπορεί να σας φανεί χρήσιμο,

38
00:05:06,927 --> 00:05:07,962
και τα πάντα μέσα σε αυτό.

39
00:05:20,112 --> 00:05:36,957
[φυσώντας]

40
00:05:37,060 --> 00:05:39,960
[χτυπάει το κινητό]

41
00:05:48,865 --> 00:05:49,659
Maris D'Isquard.

42
00:05:54,492 --> 00:05:58,979
Diehl, πώς τα πήγες
να πάρεις αυτόν τον αριθμό;

43
00:05:59,082 --> 00:06:00,118
DIEHL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Πού είσαι;

44
00:06:00,221 --> 00:06:01,326
Ω.

45
00:06:01,430 --> 00:06:03,224
Κάπου.

46
00:06:03,328 --> 00:06:04,743
DIEHL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ι
τηλεφώνησε στο νοσοκομείο.

47
00:06:04,847 --> 00:06:05,917
Ναι.

48
00:06:06,020 --> 00:06:07,470
Λοιπόν, με άφησαν ελεύθερο.
DIEHL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ναι.

49
00:06:07,574 --> 00:06:08,575
Το κατάλαβα μόνος μου.

50
00:06:13,027 --> 00:06:14,304
Ματιά.

51
00:06:14,408 --> 00:06:16,237
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος.

52
00:06:16,341 --> 00:06:17,307
Έχεις περάσει πολλά.

53
00:06:17,411 --> 00:06:18,205
Ναι.

54
00:06:18,308 --> 00:06:19,102
Μια αποβολή, Diehl.

55
00:06:19,206 --> 00:06:22,278
Μπορείς να το πεις.

56
00:06:22,382 --> 00:06:26,938
[αναστεναγμός] έχασα το μωρό,
και δεν θα πάω ποτέ

57
00:06:27,041 --> 00:06:29,458
να κάνω άλλα παιδιά.

58
00:06:29,561 --> 00:06:32,184
Αλλά εκτός από αυτό,
Είμαι απλά δανδής.

59
00:06:32,288 --> 00:06:35,015
DIEHL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Ξανακλείνεις τον εαυτό σου, Μάρις.

60
00:06:35,118 --> 00:06:36,982
Χωρίς πλάκα.

61
00:06:37,086 --> 00:06:38,743
DIEHL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Με αποκλείεις.

62
00:06:38,846 --> 00:06:41,331
Αυτό θέλω.

63
00:06:41,435 --> 00:06:42,471
DIEHL [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Είμαι ο άντρας σου.

64
00:06:46,233 --> 00:06:47,683
Λοιπόν, όχι για πολλά
περισσότερο, δεν είσαι.

65
00:08:08,488 --> 00:08:12,526
Maris, γνώρισε τον Maris.

66
00:08:26,298 --> 00:08:29,854
ΘΕΙΑ ΜΑΡΙΣ [ΦΩΝΗΤΗΣ]: Η οικογένειά μας, που με αντιμετωπίζει ως παρία,

67
00:08:29,957 --> 00:08:33,513
αναμφίβολα προσπάθησα να σβήσω όλα τα ίχνη της παρουσίας μου

68
00:08:33,616 --> 00:08:35,791
από τη ζωή σου.

69
00:08:35,894 --> 00:08:39,484
Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα, εάν θέλετε να εξερευνήσετε

70
00:08:39,588 --> 00:08:42,487
το περιεχόμενο που έχω
που σου εμπιστεύτηκαν,

71
00:08:42,591 --> 00:08:44,489
φροντίστε να ακούσετε
στην ηχογράφηση

72
00:08:44,593 --> 00:08:46,146
Έκανα όταν ήμουν στην ηλικία σου.

73
00:09:09,445 --> 00:09:11,343
[ξύσιμο ρεκόρ]

74
00:09:18,454 --> 00:09:21,319
ΘΕΙΑ ΜΑΡΙΣ [ΣΕ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ]:Μαρής. [βήχας] Ένα, δύο, τρία.

75
00:09:21,422 --> 00:09:22,320
Μαρις.

76
00:09:22,423 --> 00:09:23,321
Δοκιμές.

77
00:09:23,424 --> 00:09:24,218
Δοκιμές.

78
00:09:24,322 --> 00:09:26,358
Maris D'Isquard.

79
00:09:26,462 --> 00:09:30,880
Το όνομά μου είναι Maris D'Isquard και το έτος είναι 1949.

80
00:09:30,984 --> 00:09:34,504
Είμαι σε ένα περίπτερο ηχογράφησης στο Magazine de Musique Modernes

81
00:09:34,608 --> 00:09:35,505
στο Μαρόκο.

82
00:09:35,609 --> 00:09:37,577
Διατηρώντας την ιστορία μου
για τους μεταγενέστερους.

83
00:09:40,441 --> 00:09:44,791
Η περίεργη ιστορία της συνάντησής μου με τη Σοφία την φιαλοποιό.

84
00:09:44,894 --> 00:09:48,242
Η αφήγησή μου βρέθηκε σε ένα μπουκάλι.

85
00:09:59,909 --> 00:10:00,703
Merci.

86
00:10:11,921 --> 00:10:15,166
Περίεργη ενασχόληση
για μια όμορφη γυναίκα,

87
00:10:15,269 --> 00:10:18,272
την κατασκευή φιαλών.

88
00:10:18,376 --> 00:10:20,481
Είναι όμως χρήσιμα
πράγματα, μπουκάλια.

89
00:10:20,585 --> 00:10:26,073
Μερικές φορές, μπορεί κανείς να κρατήσει λάδι σε αυτά ή ένα άρωμα.

90
00:10:30,630 --> 00:10:32,459
Ή αρωματικό λάδι.

91
00:10:32,562 --> 00:10:33,356
Απόλυτο.

92
00:10:49,614 --> 00:10:53,342
Στη χώρα μου, πιστεύουμε ότι αν το μπουκάλι

93
00:10:53,445 --> 00:11:01,453
είναι συγκεκριμένου είδους, μπορεί να συλληφθούν πράγματα μέσα σε αυτό.

94
00:11:01,557 --> 00:11:02,454
Οπως;

95
00:11:08,288 --> 00:11:10,255
Θα πληρώσει κανείς για το
πληροφορίες φυσικά.

96
00:11:14,915 --> 00:11:16,883
Ω ναι.

97
00:11:16,986 --> 00:11:17,746
Ένα θα.

98
00:12:34,167 --> 00:12:37,618
Έχετε ταξιδέψει
πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

99
00:12:37,722 --> 00:12:39,448
Ναι

100
00:12:39,551 --> 00:12:43,348
Αλλά δεν έχετε βρει
αυτό που αναζητάς.

101
00:12:43,452 --> 00:12:45,834
Και ποιος είπε ότι είμαι
ψάχνω καθόλου;

102
00:12:45,937 --> 00:12:47,421
ΣΟΦΙΑ: Υπάρχουν και αυτά
που έρχονται στη χώρα μου

103
00:12:47,525 --> 00:12:51,771
απλά επιθυμώντας την ευχαρίστηση, και υπάρχουν αυτοί που το θέλουν

104
00:12:51,874 --> 00:12:55,567
τρέχοντας μακριά από τον εαυτό τους.

105
00:12:55,671 --> 00:12:57,569
Και ούτε καν
αναφέρω τους κερδοσκόπους.

106
00:13:00,400 --> 00:13:01,228
Και ποια είμαι;

107
00:13:04,818 --> 00:13:06,475
Εύχεσαι να χαθείς.

108
00:13:11,998 --> 00:13:13,482
Είναι ένας επικίνδυνος προορισμός.

109
00:13:17,210 --> 00:13:17,969
είμαι έτοιμος.

110
00:13:28,393 --> 00:13:29,809
Δεν το κάνετε
εκτιμούν τους κινδύνους.

111
00:13:33,122 --> 00:13:33,882
Οχι ακόμη.

112
00:13:45,307 --> 00:13:47,240
ΘΕΙΑ ΜΑΡΙΣ [ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ]: Την επόμενη φορά που ήρθα να τη δω,

113
00:13:47,343 --> 00:13:49,173
Η Σοφία με κοίταξε.

114
00:13:49,276 --> 00:13:52,555
Τα μάτια της απείρως λυπημένα.

115
00:13:52,659 --> 00:13:54,592
Έχετε ακούσει ποτέ για
τζίνι, μαντεμοζέλ;

116
00:13:58,285 --> 00:13:59,942
Τζιν.

117
00:14:00,046 --> 00:14:02,255
Τζίνι.

118
00:14:02,358 --> 00:14:03,946
Α, ναι.

119
00:14:04,050 --> 00:14:06,673
Όπως το παραμύθι στο
"Οι αραβικές νύχτες"

120
00:14:06,776 --> 00:14:10,366
του τζίνι στο μπουκάλι.

121
00:14:10,470 --> 00:14:11,643
Ο Τζιν είναι αληθινός.

122
00:14:11,747 --> 00:14:13,783
Η ιστορία δεν είναι.

123
00:14:13,887 --> 00:14:19,962
Αυτό όμως που ισχύει είναι ότι
μπορούν να συλληφθούν

124
00:14:20,066 --> 00:14:26,727
σε ένα μπουκάλι όπως αυτό.

125
00:14:26,831 --> 00:14:29,730
Τα τζίνι είναι κακοί άγγελοι.

126
00:14:29,834 --> 00:14:36,737
Έρχονται από την έρημο, από τα άδεια μέρη.

127
00:14:36,841 --> 00:14:40,155
Πλάσματα άπειρα
δυνατός, απείρως

128
00:14:40,258 --> 00:14:44,573
κακόβουλος με τη δύναμη να αλλάζει τα πάντα και οτιδήποτε

129
00:14:44,676 --> 00:14:49,164
ταυτόχρονα σαν καπνός.

130
00:14:49,267 --> 00:14:52,719
Και αν κάποιος πρέπει να αγοράσει
ένα από αυτά τα μπουκάλια,

131
00:14:52,822 --> 00:14:57,482
με ένα από τα τζίνι που είναι παγιδευμένα μέσα, θα μου δώσει τρία

132
00:14:57,586 --> 00:14:58,380
ευχές;

133
00:15:01,072 --> 00:15:03,143
Δεν μιλάμε για παιδικό παραμύθι, κυρία μου.

134
00:15:05,835 --> 00:15:07,907
Τότε, δεν θα
να είσαι αιώνιος σκλάβος μου;

135
00:15:12,359 --> 00:15:13,119
Είναι αιώνιο.

136
00:15:18,503 --> 00:15:20,954
Τι καλό είναι για μένα;

137
00:15:21,058 --> 00:15:22,093
Καθόλου καλό.

138
00:15:25,062 --> 00:15:34,519
Εκτός αν θέλετε να ζήσετε τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση

139
00:15:34,623 --> 00:15:35,969
που μπορεί να προσφέρει ο κόσμος.

140
00:16:06,413 --> 00:16:10,245
Το τζίνι μπορεί να είναι
δικό σου, μαντεμοζέλ.

141
00:16:10,348 --> 00:16:14,318
Αλλά μόνο αν είστε έτοιμοι να πληρώσετε το τίμημα για την ιδιοκτησία του.

142
00:16:14,421 --> 00:16:16,182
Η τιμή;

143
00:16:16,285 --> 00:16:18,460
Ω ναι.

144
00:16:18,563 --> 00:16:22,809
Γιατί το τζίνι απαιτεί πολλά αντάλλαγμα για την υπηρεσία του.

145
00:16:22,912 --> 00:16:28,642
Θα είναι ο σκλάβος σου, ατελείωτη πηγή ερωτικής δύναμης.

146
00:16:28,746 --> 00:16:34,579
Να σε λατρεύεις στη ζωή και τι ζητάς ακόμα και μετά θάνατον.

147
00:16:34,683 --> 00:16:39,308
Και σε αντάλλαγμα, θα το κάνετε
δεσμευτείτε σε αυτό.

148
00:16:39,412 --> 00:16:41,586
Δεν θα σε αφήσει ποτέ, ποτέ.

149
00:16:44,451 --> 00:16:46,591
Εκτός αν το διατάξεις να το κάνει.

150
00:17:00,674 --> 00:17:02,435
Αλλά θυμηθείτε.

151
00:17:02,538 --> 00:17:04,402
Μόλις γευτείτε το
η αγάπη του τζίνι,

152
00:17:04,506 --> 00:17:06,784
δεν θα είσαι ποτέ ξανά
ικανοποιημένος με την αγάπη

153
00:17:06,887 --> 00:17:10,477
οποιουδήποτε ανθρώπου ή γυναίκας.

154
00:17:13,791 --> 00:17:15,310
[δεν ακούγεται], mademoiselle.

155
00:17:15,413 --> 00:17:20,039
Ένα τζίνι είναι τέλειο
εραστής και ζηλιάρης.

156
00:17:20,142 --> 00:17:26,424
Λαχταρά σάρκα και θα το πάρει όπως μπορεί.

157
00:17:26,528 --> 00:17:29,186
Και μπορεί να είναι
δικό σου, μαντεμοζέλ.

158
00:17:29,289 --> 00:17:35,468
Όλα αυτά στην απλή τιμή ενός μπλε γυάλινου μπουκαλιού

159
00:17:35,571 --> 00:17:39,748
Μπορεί κανείς να ρωτήσει πραγματικά
κάποιος να πιστέψει

160
00:17:39,851 --> 00:17:42,820
τέτοιο παραμύθι χωρίς αποδείξεις;

161
00:17:57,628 --> 00:17:58,422
Χωρίς απόδειξη;

162
00:18:01,528 --> 00:18:02,288
Φυσικά και όχι.

163
00:18:18,925 --> 00:18:22,170
Για να δέσω το γένος μαζί σου, μαντεμουζέλ,

164
00:18:22,273 --> 00:18:27,520
πρέπει να είσαι αληθινά
μεταμορφώθηκε, όχι μόνο

165
00:18:27,623 --> 00:18:31,317
στο μυαλό αλλά και στο σώμα.

166
00:18:31,420 --> 00:18:33,008
Πρέπει να καθαριστείς.

167
00:18:33,112 --> 00:18:35,907
Φτιαγμένο πάνω.

168
00:18:36,011 --> 00:18:36,874
Φτιαγμένο καινούργιο.

169
00:19:44,252 --> 00:19:46,599
Και τώρα, μαντεμοζέλ,
η απόδειξη σου.

170
00:19:55,228 --> 00:19:58,576
[ριπή αέρα]

171
00:21:04,746 --> 00:21:07,990
ΜΑΡΗΣ: Πρέπει να το έχω.

172
00:21:08,094 --> 00:21:11,166
Τότε, θα
να το έχεις, μαντεμοαζέλ.

173
00:21:11,270 --> 00:21:15,550
Και ό,τι ενδιαφέρεστε να δώσετε θα είναι υπεραρκετό.

174
00:21:15,653 --> 00:21:17,552
Αλλά γιατί;

175
00:21:17,655 --> 00:21:21,176
Αν είχατε ήδη
τέτοιος θησαυρός, γιατί;

176
00:21:21,280 --> 00:21:23,178
Εννοώ γιατί να το πουλάς;

177
00:21:23,282 --> 00:21:24,697
Γιατί να το πουλήσεις καθόλου;

178
00:21:27,596 --> 00:21:32,601
Γιατί φοβάμαι.

179
00:21:32,705 --> 00:21:33,740
ΣΟΦΙΑ [ΣΕ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ]:
φοβάμαι.

180
00:21:33,844 --> 00:21:34,776
φοβάμαι.

181
00:21:34,879 --> 00:21:36,260
φοβάμαι.
φοβάμαι.

182
00:21:36,364 --> 00:21:37,261
φοβάμαι.

183
00:21:37,365 --> 00:21:38,745
φοβάμαι.
φοβάμαι.

184
00:21:38,849 --> 00:21:39,712
φοβάμαι.

185
00:21:39,815 --> 00:21:40,747
φοβάμαι.

186
00:21:40,851 --> 00:21:42,059
φοβάμαι.
- Φοβάμαι.

187
00:21:42,162 --> 00:21:43,198
ΣΟΦΙΑ [ΣΕ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ]:
φοβάμαι.

188
00:21:43,302 --> 00:21:44,199
φοβάμαι.

189
00:21:44,303 --> 00:21:45,200
φοβάμαι.

190
00:21:45,304 --> 00:21:46,201
φοβάμαι.

191
00:21:46,305 --> 00:21:47,167
φοβάμαι.

192
00:21:47,271 --> 00:21:48,168
φοβάμαι.

193
00:21:48,272 --> 00:21:49,169
φοβάμαι.

194
00:21:49,273 --> 00:21:50,136
φοβάμαι.

195
00:21:50,239 --> 00:21:51,137
φοβάμαι.

196
00:21:51,240 --> 00:21:52,138
φοβάμαι.

197
00:21:52,241 --> 00:21:53,139
φοβάμαι.

198
00:21:53,242 --> 00:21:54,140
φοβάμαι.

199
00:21:54,243 --> 00:21:55,141
φοβάμαι.

200
00:21:55,244 --> 00:21:56,038
είμαι...

201
00:21:56,142 --> 00:21:58,109
[ρεκόρ γρατσουνιές]

202
00:22:02,182 --> 00:22:06,532
[στροβιλίζοντας αέρα]

203
00:22:38,495 --> 00:22:49,402
[γκρίνια] Ναι.

204
00:22:49,506 --> 00:22:50,265
Ναί.

205
00:23:05,763 --> 00:23:06,523
Έλα μέσα.

206
00:23:10,250 --> 00:23:11,010
Έλα μέσα.

207
00:23:53,121 --> 00:23:57,608
Αλλά να θυμάστε ότι μόλις αποκτήσετε το τζίνι, το μόνο πράγμα είναι

208
00:23:57,712 --> 00:24:00,749
θα ικετεύει και θα παρακαλεί
για, πάνω απ' όλα τα άλλα,

209
00:24:00,853 --> 00:24:04,719
δεν πρέπει ποτέ να το αφήσεις
μέσα στο σώμα σου.

210
00:24:04,822 --> 00:24:10,069
Ή θα μεγαλώσει σαν παιδί.

211
00:24:10,172 --> 00:24:15,833
Και όταν τελειώσει, θα σας κάνει πίσω σαν νεκρό δέρμα.

212
00:24:15,937 --> 00:24:22,599
Κλέψτε τη σάρκα σας και βγείτε ανεξέλεγκτοι στον κόσμο.

213
00:24:22,702 --> 00:24:25,981
Για το καλό όλων, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας,

214
00:24:26,085 --> 00:24:28,190
δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψετε
αυτό να συμβεί.

215
00:24:38,028 --> 00:24:41,928
Με ρωτάς γιατί είμαι
φοβισμένος, φτιαγμένη.

216
00:24:42,032 --> 00:24:46,623
Γιατί να πουλήσω το μόνο μου
ευκαιρία σε τέτοια ευχαρίστηση,

217
00:24:46,726 --> 00:24:50,143
παρόλο που ξέρω ότι δεν θα το ένιωθα ξανά σαν.

218
00:24:50,247 --> 00:24:55,286
Φοβάμαι, γιατί
Μπορώ να νιώσω τον εαυτό μου

219
00:24:55,390 --> 00:25:03,260
αρχίστε να ακούτε τα τζίνι, να θέλετε να τα πιστέψετε.

220
00:25:03,363 --> 00:25:09,231
Φοβάμαι, γιατί
αδυνατίζω.

221
00:25:09,335 --> 00:25:13,304
Σύντομα, θα το αφήσω
μπαίνει μέσα μου.

222
00:25:13,408 --> 00:25:14,996
θα το καλωσορίσω.

223
00:25:29,217 --> 00:25:31,530
ΘΕΙΑ ΜΑΡΙΣ [ΣΤΟ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟ]: Αυτή είναι λοιπόν η ιστορία μου.

224
00:25:31,633 --> 00:25:34,256
Και η προειδοποίησή μου αν
ακούς,

225
00:25:34,360 --> 00:25:38,537
θυμηθείτε τι είπε η Σοφία αν δεν είναι ήδη πολύ αργά.

226
00:25:44,128 --> 00:25:45,440
[χτυπώντας]

227
00:25:45,544 --> 00:25:48,305
DIEHL: Μαρής.

228
00:25:48,408 --> 00:25:49,202
Έλα, Μάρις.

229
00:25:49,306 --> 00:25:50,549
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

230
00:25:50,652 --> 00:25:51,860
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε αυτό.

231
00:25:51,964 --> 00:25:53,137
[χτυπώντας]

232
00:25:53,241 --> 00:25:55,174
Μερικοί άνθρωποι που δεν μπορούν
να αντιμετωπίσουν το παρόν τους

233
00:25:55,277 --> 00:25:57,279
κατάσταση στροφής και φυγής.

234
00:25:57,383 --> 00:25:58,591
Άλλοι δεν τρέχουν.

235
00:25:58,695 --> 00:26:01,180
Εξερευνούν.

236
00:26:01,283 --> 00:26:04,390
Και μπορεί να είναι και τα δύο
παρόμοια, αλλά το ταξίδι

237
00:26:04,493 --> 00:26:06,841
απέχει πολύ από το ίδιο.

238
00:26:06,944 --> 00:26:10,292
Γιατί μπορείς να τρέξεις σε οποιαδήποτε χώρα στον κόσμο ή πέρα από αυτό,

239
00:26:10,396 --> 00:26:14,642
και δεν θα βρεις τίποτα καινούργιο, τίποτα δεν άλλαξε.

240
00:26:14,745 --> 00:26:15,815
Δεν θα κάνεις ανακαλύψεις.

241
00:26:18,749 --> 00:26:22,063
Για τη μόνη ανεξερεύνητη χώρα που έχει απομείνει για εξερεύνηση

242
00:26:22,166 --> 00:26:23,443
είναι μέσα σου.

243
00:26:27,551 --> 00:26:30,899
[θεματική μουσική]

244
00:26:46,018 --> 00:26:46,777
ΘΕΜΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Αγάπη.

245
00:26:50,988 --> 00:26:51,748
Εμμονη ιδέα.

246
00:26:56,925 --> 00:26:57,685
Εξουσία.

247
00:27:01,378 --> 00:27:02,172
Μια κατοχή.

248
00:27:17,946 --> 00:27:19,568
Πείνα.